ENEZ AL LAPINED Paolig an Diaoul

ENEZ AL LAPINED

Enez al lapined

En enez eo . . . Kichement p avez huel ar mor.
Bihan tout eo ; e pemp minut e reiz an dro.
Etre Poul ar c’hezeg hag ar C’hig e Ploueskad e Breizh Izel.
Noun ket ganed e kreis arm or e giz a lavar ar kanaouen met pas pell. Me zo ganed war an daol e kigen an an atan e Keryaouen vian daou kilometer dues Enez al lapined (setu ahé e ano).
Un taol velo, e giz netra .
A be oan e me secret kuzul, ar Park aventure.
N’ezhomm ket da beza gant e camaraded. E unan, be zeus kall a draou da ober : daou tas de mein bras avalah, epatant evit ar bugale da kuzul, eas avalar eo arriver huel evit an taol lagad war all an enezen hag arm or vras. Ar gwella traou da ober oa tro an enezsautal roch var roch hag arabot rinkla war ar bihin ! arabot tumpal ! Diwal ar vuhez a zo dangerus ! . . .memes ma ne pade hebken an dez. . .
Ne velez ket an amzer da paseal . . . ha setu breman arm or a zo huel ! Ha te zo paket e barc’h.
Erruout oa mer ha hini ! Pas er gwec’h hepkent ! Daoust da va vamm adlavaroutober attension ar mor huel.
A-wechou, n’eo ket strikt, be peuz da denna te boutou ha huella da bragou. Met a wechou all, be peuz da gleba da roched evit bezan euriad da debriñ. Hag ahe, echu skoarzin : dic’hoarz an traou !
Mes pas re ! Mammig a lavare din adarre e meritan va ano : “Paolig an Diaoul”.
Souezus : va zad, kustum eas da gourdouz, ne lavr ket kals a dra ! Perak ? Va mam lavaro din va zad pa oa yaouank, en neus glebed ivez e roched evit bezan a poen er gêr.
Diwezatoc’h, e meuz diskouezed da va bugale Enez al lapined hag e oa va dro skourzin e tre va barbustell.
C’hen kenta e hin da Ploueskat, rankal a rant mont da va enez evit sellan hag a zo atoa kagal lapined.
Paolig an diaoul.

L’île aux lapins

C’est une île . . . plus exactement c’est presque une île à marée haute. Elle est toute petite : en cinq minutes, on en fait le tour à pied.
Entre les plages de Poulfouën et le Klig à Plouescat sur la côte nord en Bretagne.
Je ne suis pas né au milieu de la mer comme le dit la chanson. Je suis né sur la table de la cuisine de la ferme à Keryaouen vian. A pied, l’île aux lapins (c’est son nom)est à deux kilomètres de la maison. A peine plus loin que l’école du bourg.
Mais à vélo, les deux kilomètres ce n’est rien.
Le lieu unique est le lieu secret de mon enfance, de mes terrains d’aventure. Dans ce lieu unique, même tout seul, on ne s’ennuie jamais. Il ya des gros rochers qui semblent spécialement taillés pour l’escalade des enfants, avec des failles pour se cacher et de la haut, on peut observer toute l’île et la mer au loin.
Mais mon passetemps favori était de faire le tour de l’île en sautant de rocher en rocher : il faut toujours rester en équilibre sur cette terre, faire attention à ne pas glisser sur des algues, des algues qui peuvent cacher un trou. Mais peut-on passer du bon temps sans côtoyer le danger ? « La vie est dangereuse, même si on ne vit qu’un jour . . . »
En tout cas, il faut être vigilant sur l’île aux lapins car si on ne voit pas le temps passer, on devient prisonnier pour quelques temps : le temps de la marée haute.
Et cela est arrivé plusieurs fois, malgré les mises en garde de ma mère. Parfois ce n’est pas trop grave ; il suffit d’enlever les chaussures et de remonter le pantalon. Mais parfois c’est sa chemise qu’il faut mouiller si on veut arriver à l’heure pour le repas.
Et là on rigole plus : ça va tousser !
Finalement pas trop. Maman se contente qu’elle a bien raison de m’appeler « Paolig an Diaoul » (Petit Paul, le diable). Bizarrement, mon père qui d’habitude n’est pas très indulgent, n’en rajoute pas trop. . . du moins les premières fois où je me suis laissé enfermé par les flots.
C’est ma mère qui m’expliquera plus tard que lui-même dans son enfance a du être également piégé à plusieurs reprises.
Plus tard ce sont mes enfants qui ont découvert mon lieu unique et j’ai du faire preuve à mon tour d’indulgence quand ils rentraient les pieds mouillés.
Je crois même que comme mon père, je devais sourire derrière ma moustache.
La prochaine fois que j’irais à Plouescat, il faudra que je vérifie s’il y a des crottes de lapins dans mon île. . .