MARAM AL MASRI

TROED E BREZHONEG

لا ادافع عن ارض سورية

ولا عن بحرها ولا عن انهارها

لا ادافع عن وردها ولا عن كرزها

لا ادافع عن تاريخها العظيم

ولا عن هوائها الممزوج برائحة الزعتر

ادافع عن سكانها وحريتهم المسجونة

ادافع عن الطفولة المغتالة فيها

ادافع عن بشرها الذين جعلوا من كل ذاك مهما

arab bro siria

Je ne défends pas la terre de Syrie

ni sa mer, ni ses rivières,

je ne défends ni ses roses,

ni ses cerises . . .

je ne défends pas sa glorieuse histoire

je ne défends pas son climat et sa douceur

Je défends ses habitants,

leur liberté prisonnière,

l’enfance tuée,

je défends les humains

qui donnent de l’importance

à tout cela.

Ne zifennnan ket douar bro Syria,

Nag he mor nag he steriou

Ne zifennan nag he roz,

Nag he c’herez...

Ne zifennan ket hec’h istor brudet

Ne zifzennan ket hec’h amzer klouar

Tud ar vro a zifennan,

O frankiz toulbac’het

Ar vugaleaj lazhet

Difenn a ran an dud

A ro talvoudegezh

D’an traoù-se.

troet e brezhoneg gant jean Yves BROUDIG