Frankiz
Nerzh-hud da anv
A had follentez dre ar Bed !
Evidout ar Pobloù a ’n em dag.
A ’n em zifret
A red.
A dec’h, a lazh, a drouklazh
A ’n em lazh…
Gant lizherennoù aour eo skrivet da anv
War vannieloù ar Broadoù.
Hag e vez engravet er metaloù
Hag er vein.
Sevel ’ra dit ar Bobl delwennoù meur
Ar Barzh a ouestl dit mil gwerzenn
E pep Boud ac’h eus un amourouz
Da nikun avat ’n em roez anterin
Nikun na’z anavez
Rak ma n’eus ket ac’hanout.
N’ez eus ac’hanout nemet ur skeud
A-walc’h eo d’hon lakaat holl da folliñ
Da stouiñ, da ginnig dit hor gwazoniezh.
Touellerez ac’hanout !
31 a viz Gouere 1969
Angela Duval (1905-1980)
Liberté
La formidable magie de ton nom
Sème la folie de par le monde !
Pour toi les Peuples se prennent à la gorge.
Se déchirent.
Courent.
Fuient, tuent, assassinent,
Se suicident…
On a écrit ton nom en lettres d’or
Sur les drapeaux des nations.
On l’a gravé dans le métal Et dans la pierre.
Le Peuple t’élève de grandes statues
Le Poète te dédie des milliers de vers
Et pourtant à personne tu ne te donnes entière
Personne ne te connaît
Car tu n’existes pas
Tu n’es pas plus qu’une ombre
Tu existes pour nous rendre fous
Pour qu’on se prosterne, pour qu’on te prête hommage.
Espèce de sorcière !
31 juillet 1969
(Traduction en français par Paol Keineg)
Anjela Duval est une poétesse bretonne.
Elle est la fille unique d’une famille de cultivateurs, et avait repris la ferme. (son père mourut en 1941, sa mère en 1951). Elle était, en effet, leur fille unique, car sa sœur aînée Maia (morte à dix ans, mais restée présente dans certains poèmes) ainsi qu’un frère (Charles) étaient décédés avant sa naissance.
Seule, car elle était restée célibataire (à cause de son refus obstiné de suivre dans l’« exil » l’homme qu’elle aurait aimé, un marin qu’elle fréquenta alors (en 1924-1926 dit-on).
C’est une paysanne pauvre et simple qui écrit ses poèmes sur un cahier d’écolière dans sa petite maison du Vieux-Marché à Traoñ an Dour, hameau isolé après sa rude journée de travail aux champs.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire