ISTOR AL LOGODEN VIHAN HAG AR SPARFEL

Istor al logoden vihan hag ar sparfel

27 vloaz
Un dra sirius eo bezañ 27 bloaz
e gwirionez eo ar pep siriusañ
tro dro d’an den, mervel a ra ar vignoned ’blam ur vugaleaj mouget
hag e krog an den da zouetañ eus e beurbadez.Roque Dalton (1935-1975)
Pa oan ur paotr bihan, va zad ha va mamm a oa labourerien-douar. A-wechou em beze ar saout da ziwall. Un torr-revr oa ar vicher-se.
Evit tremen va amzer e oan kustum da sellet ouzh ur sparfell o nijal e-kreiz ar foenneier. Ur wech an amzer ar sparfell a chome boud pa c’helle al logodenn mont da guzh e-touez ar yaot en he zoull.
Goude-se ez eus bet lakaet koltar war an hentchoù, muioc’h-mui a goltar. Aesoc’h a se ar chase evit ar sparfell. Al logodenn e treuziñ an hent ne c’helle ket kuzhat.
Da c’houde oan aet d’ar Skol-Veur da Roazhon. Ne ‘z aen ket ken alies ken da ziwall ar saout. Ne welen ket ken ar sparfell eno.
Bep an amzer e welen unan war bord an hent-brasbuan, kludet war beg ur peul-telefon pe ur wezenn uhel bennak. Ac’hano e c’helle gwelet a-bell evit chaseal.
Meur a wech em eus bet gwelet anezhi o splujañ war ul logodenn ha kuit adarre a-denn-askell.
Muioc’h-mui a herr a oa gant ar c’hirri-tan, se ! Dreist-holl war an hentchoù-bras.
Un dervezh, 27 bloaz e oan, em eus gwelet ur sparfell dic’hastet gant ur pezhiad karr-tan ruz.
Hag al logodenn mitio ? Beo pe maro ? Ken buan ma oa tremenet an traoù.
Netra da lavaret ouzhpenn. Kentel ebet da va istor.
Un istor drol ha n’eo ket farsus tamm ebet !

Paolig an Diaoul.

L’histoire de la souris et de l’épervier

27 ans
C’est une chose sérieuse d’avoir 27 ans
en réalité c’est une des choses les plus sérieuses
autour de soi,
les amis meurent de l’enfance étouffée
et on commence à douter de son immortalité.
Roque Dalton poète salvadorienné en 1935 et assassiné en 1975
Quand j’étais un petit garçon, mes parents étaient paysans et il m’arrivait souvent de garder les vaches et c’était source d’ennui.
Pour passer mon ennui, j’étais bien content de suivre des yeux les péripéties d’un épervier chasseur qui piquait de temps en temps sur une proie sans l’atteindre à coup sur car la souris bien souvent arrivait à se précipiter dans son trou en se faufilant dans les herbes.
Et puis il y eu le « goudron » qui est arrivé à Plouescat de plus en plus un peu partout et cela facilitait la chasse de mon ami, l’épervier. La souris était en terrain découvert et elle ne pouvait se cacher pour se protéger des serres de l’épervier.
J’ai fait quelques études à Rennes, je gardais de moins en moins les vaches et j’avais perdu de vue, mon ami l’épervier.
Je le revoyais de temps sur la voie express où il se perchait sur des poteaux téléphoniques ou de grands arbres pour avoir une vision panoramique de son nouveau terrain de chasse.
Je l’ai vu plusieurs fois fondre sur sa proie et repartit aussi sec.
Et puis les voitures allaient de plus en plus vite surtout sur les autoroutes.
Ce jour là, j’avais 27 ans. Et j’ai vu de mes yeux vu, un épervier se faire pulvériser par un grosse voiture rouge. Je ne sais pas même pas si la souris s’en est sortie. Tout cela s’était passé si vite !
Il n’y a pas de morale à cette histoire.
C’est une drôle d’histoire, mais elle n’est pas drôle.

Paolig an Diaoul