YOUEN GWERNIG E BRO USA "ETRE TUD A BEP LIV"

YOUEN GWERNIG E BRO USA "ETRE TUD A BEP LIV"

Skrivet e New York e-lech ma labouras etre 1957 ha 1969

WAR AN OAD

Redet o deus a viliadoù d’an oad

tud a bep liou,

livioù ar bed, yezhoù ar bed

mesk-ha-mesk,

treid ha divesker

korfoù beo

treid, treid treid a viliadoù

n’eus hent ebet ken

drebet eo bet

ha touzet raz ar geot.

Tammoù gwer a c’hoarzh d’an heol

‘vel bragerioù

(ur voutailh soda drailhet)

ar gwad o tiverañ ouzh seul ar paotrig du

a zo ruz

met n’eus liouebet d’e boan.

Traezhenn doueel,

gwez, geot ha traezh,

an oabl ken glan,

gro ar re baour

tud a bep liou,

traezhenn marc’had-mat

‘vit ar re zu, ar rezamzu, ar re velen,

ar re wenn : kelt, German, Magyar,

an oabl hag an traezh hag ar gwez

‘vez roet d’ar re baour

evit netra.

Orchard beach, hañv 1963

Youenn GWERNIG (1925 – 2006)

ON THE BEACH

They came to the beach in their thousands

people of all colours

colours of the world, languages of the world

mixed up,

feet and legs

living bodies

feet and legs

living bodies

feet, feet, feet by thousands

no footpath anymore

it has been eaten up

and cut short the grass.

Broken glass playing in the sun

like diamonds

(a broken soda bottle)

that blood on the heel of a negro kid

is red

but no colour has his pain.

Divine beach,

trees, grass and sand,

the sky so pure,

beach of the poor

people of all colours,

common beach

for the black, the brown, the yellow,

the white : Celts, Germans, Magyars,

the sky, the sand and the trees

are given to the poor

for nothing.

Orchard Beach, summer 1963.

SUR LA PLAGE

Par milliers ils sont venus à la plage

ces gens de toutes les couleurs,

couleurs du monde, langages du monde

mélangés,

pieds et jambes

corps vivants

des pieds, des pieds, des pieds par milliers

il n’y a plus de route

elle a été mangée

et l’herbe tondue à ras.

Des morceaux de verre jouent dans le soleil

comme des diamants

(une bouteille de soda brisée)

ce sang qui coule d’un talon de petit Noir

est rouge

mais il n’y a vraiment pas de couleur à sa peine.

Plage divine,

des arbres, de l’herbe et du sable,

le ciel si pur,

plage des pauvres

ces gens de toutes les couleurs,

plage bon marché

pour les noirs, les moins noirs, les jaunes,

les blancs : Celtes, Germains, Magyars,

le ciel et le sable et les arbres

sont donnés aux pauvres

pour rien.

Orchard Beach, été 1963.

Traduit en français par l’auteur.