PER JAKEZ HELIAS : "LE POÈTE" TRADUCTION EN ARABE PAR MARAM AL MASRI

PER JAKEZ HELIAS : 

"LE POÈTE" 

TRADUCTION EN ARABE 

PAR MARAM AL MASRI

AR BARZ

  

Me ne ran nemed geriou da weled,

Geriou hepken.

N’em-eus benveg ebed da drapa skeudennou,

Daou lagad hepken.

Mar karfe deoh serri ho re,

E welfeh mad pez ma skrivan e oa outañ,

Pez ma skrivan ha kement tra ganeoh

A lakfeh da zevel dreist ma geriou din.

Ma lod ’m-eus grêt, ho tro ‘zo deut.

Avi ‘m-eus ouzoh.

Extrait de « LAGAD AN TAN » (L’œil du feu) de Per-Jakez Hélias

Anthologie bilingue présentée par Chanig ar Gall

LE POETE

Moi, je ne donne que des mots à voir,

Rien que des mots.

Je n’ai pas d’appareil à piéger les images

Rien que des yeux.

Si vous vouliez fermer les vôtres

Vous verriez bien ce que j’écris qu’il y avait,

Ce que j’écris et tout ce que vous-mêmes

Vous feriez surgir au-delà de mes mots.

J’ai fait ma part, à vous de jouer.

Je vous envie.

traduction en français par l’auteur

الشاعر

, أنا لا اعطي سوى كلمات للنظر

لا شيء سوى الكلمات

انا لا املك آلة لأوقع في الفخ الصور

.لا شيء آخر سوى العينين

إذا اردتم ان تغمضوا اعينكم

,سترون جيدا بان ما اكتبه هو ما رايتوه

ما اكتبه هو كل ما ستظهرونه انفسكم فيما وراء الكلمات

. لقد عملت ما علي ,جاء دوركم

انني احسدكم

Traduction en arabe par Maram Al Masri