Martin Luther King … Oc’h huñvreal on bet e vefe un deiz…

MARTIN LUTHER KING

"I HAVE A DREAM" 

TROED E BREZHONEG

I have a dream that one day. . .

. . . / . . .

Let us not wallow in the valley of despair.

I say to you today, my friends, and so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed : « We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal »

I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of Injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin by by the content of their character.

I have a dream today !

I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of “interposition” and “nullification””- one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.

I have a dream to day !

. . . / . . .

… Oc’h huñvreal on bet e vefe un deiz…

Arabat deomp chom da ruilh e lagenn an dizesper. Echu klemm ha leñvañ.

Forzh pegen kriz ha kalet e vefe ar vuhez evit an dud, hirio an deiz hag en amzer da zont, emaon-me oc’h ober un huñvre. Un huñvre gwriziennet don e huñvre Amerika.

Huñvreal a ran e savo un deiz pobl an Amerikaned evit embann sklaer hag anat ez eo bet krouet an holl dud war an douar heñvel-Doue an eil ouzh egile.

Huñvreal a ran e teuio un deiz, war menezioù ruz Georgia, ma c’hello bugale sklavourien gwechall azezañ ouzh taol a-unan gant bugale mistri gwechall. Ha rannañ ar friko kenetrezo.

Huñvreal a ran e teuio un deiz ar Mississipi hag a zo bremañ ur stad gwasket spontus enni ar justiz hag ar frankiz da vezañ ul liorzh kaer ma c’hello an dud bevañ digabestr ha doujet.

Huñvreal a ran e c’hello un deiz va fevar bugel bevañ eurus gant ar re all ha n’eo ket bezañ lakaet a-gostez abalamour da liv o c’hroc’hen.

Huñvreal a ran e c’hello un deiz, e penn pellañ an Arizona m’a z eus tud yud o vagañ kasoni ouzh ar re zu, gouarnour ar stad ar gwashañ anezho, e c’hello un deiz ar baotredigoù hag ar merc’hedigoù du bale dorn ha dorn gant ar merc’hedigoù hag ar baotredigoù wenn, evel breudeur ha c’hoarezed.

Un huñvre a ran hirio

Diwar brezegenn Martin Luther King e Washington d’an 28 a viz eost 1963

                           

Je fais le rêve qu’un jour. . .

. . . / . . . Ne nous vautrons pas dans la vallée du désespoir.

Je vous le dis aujourd’hui, mes amis, quand bien même nous devons affronter les difficultés d’aujourd’hui et de demain, je fais pourtant un rêve. C’est un rêve profondément enraciné dans le rêve américain.

Je fais le rêve qu’un jour cette nation se lèvera et vivra pleinement le véritable sens de son crédo : « Nous tenons ces vérités pour évidentes que tous les hommes ont été créés égaux ».

Je fais le rêve qu’un jour sur les collines rouges de Géorgie, les fils des anciens esclaves et les fils des anciens propriétaires d’esclaves pourront s’assoir à la table de la fraternité.

Je fais le rêve qu’un jour, même l’Etat du Mississippi, un Etat qui étouffe dans la fournaise de l’injustice, qui étouffe dans la fournaise de l’oppression, sera transformé en une oasis de liberté et de justice.

Je fais le rêve que mes quatre jeunes enfants vivront un jour dans une nation où ils ne seront pas jugés sur la couleur de leur peau mais sur la nature de leur caractère.

Je fais aujourd’hui un rêve !

Je fais le rêve qu’un jour au fond de l’Alabama, où les racistes sont des brutes, où le gouverneur a la bouche qui dégouline des mots « interposition * » et « nullification »*, qu’un jour, là en Alabama, les petits garçons noirs et les petites filles noires pourront se prendre par la main avec les petits garçons blancs et les petites filles blanches comme des frères et des sœurs.

Je fais aujourd’hui un rêve !

. . . / . . .

*Mots de procédure du droit américain permettant à un état d’annuler une décision de justice basée sur une loi fédérale.

Traduit de l’anglais (USA) par Pascale Haas Editions Points – 2009

Extrait du discours de Martin Luther King prononcé à Washington D.C. le 28 aout 1963 devant 250 000 personnes.

L’interdiction de toute discrimination raciale sera votée en juillet 1964.

Le 4 avril 1968, Martin Luther King sera assassiné par un militant ségrégationniste à Memphis (Tennessee) où il s’était rendu pour soutenir une grève des éboueurs noirs.